1 00:00:00,000 --> 00:00:27,000 Camerele goale sunt pline, prințul meu. Dacă sosesc mai mulți oaspeți, va deveni jenant. 2 00:00:27,000 --> 00:00:29,000 Ar trebui să le spunem cât de indispusă este măreția? 3 00:00:29,000 --> 00:00:32,000 Nu, nu, oprește-te ma, va fi gata în curând. 4 00:00:32,000 --> 00:00:36,000 Nu știu dacă e atât de dificilă astăzi. 5 00:00:36,000 --> 00:00:38,000 Poate ai putea vorbi cu ea din nou. 6 00:00:50,000 --> 00:00:52,000 Trebuie să voi doi, acele semințe de pisică? 7 00:00:52,000 --> 00:00:53,000 Îmi pare rău? 8 00:00:53,000 --> 00:00:55,000 Nu, îmi pare rău, Daisy. 9 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 Doar că sunt atât de nervos. 10 00:00:57,000 --> 00:01:01,000 Nu este de mirare. Așa ceva de aflat de ziua ta. 11 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 I-ai mai spus? 12 00:01:04,000 --> 00:01:06,000 Nu, dar trebuie. 13 00:01:07,000 --> 00:01:09,000 Nu trebuie să fac nimic. 14 00:01:18,000 --> 00:01:19,000 Nu ești încă pregătit? 15 00:01:19,000 --> 00:01:20,000 Nu. 16 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 Toată lumea este aici. Mama ta așteaptă. 17 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 Apoi lăsați să așteptați. 18 00:01:26,000 --> 00:01:29,000 Ce este? Victoria? Ce s-a întâmplat? 19 00:01:29,000 --> 00:01:31,000 Tot. Și rochia asta. 20 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 Ce? Arăți atât de drăguță. 21 00:01:35,000 --> 00:01:36,000 Credeți așa? 22 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 Spune-mi doar că ar trebui să te uiți de ziua ta. 23 00:01:39,000 --> 00:01:40,000 Vino. 24 00:01:43,000 --> 00:01:45,000 Dar cum ar trebui să arăt anul viitor? 25 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 Bine? 26 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 Ce s-a întâmplat? 27 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 Sunt probleme, domnilor. 28 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 Chiar asa. 29 00:03:01,000 --> 00:03:03,000 Dacă pleacă, regina nu o va ierta niciodată. 30 00:03:03,000 --> 00:03:07,000 Majestatea ei acordă mai multă atenție fostei ei guvernante decât propriei ei mame. 31 00:03:07,000 --> 00:03:08,000 Chiar asa. 32 00:03:08,000 --> 00:03:11,000 Ea va forța instanța să ia partid. 33 00:03:11,000 --> 00:03:12,000 Ce putem face? 34 00:03:12,000 --> 00:03:14,000 Tu, milord, poți întrerupe retragerea mamei. 35 00:03:14,000 --> 00:03:15,000 eu? 36 00:03:15,000 --> 00:03:18,000 Cu siguranță o doamnă revoltată nu se potrivește cu învingătorul de la Waterloo. 37 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 Nu este un dansator minunat, David? 38 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 Era fermecător. 39 00:03:23,000 --> 00:03:26,000 Oh, mult mai mult. E frumos. 40 00:03:26,000 --> 00:03:28,000 Nu încerca să mă faci de rușine. 41 00:03:31,000 --> 00:03:34,000 Trebuie să mă scuzați dacă nu sunteți prezentat fostului. 42 00:03:34,000 --> 00:03:37,000 Nu m-am așteptat să o faci. Nu pot degeaba aici acum. 43 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 Încă ești mama reginei. 44 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 Nu vrei nimic așa? Sa vad cum sunt tratat? 45 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 Nu am cunoscut un marisifian, ai fost duce de medicină. 46 00:03:45,000 --> 00:03:48,000 E ziua ta, îmi plac. Un timp pentru a uita toate diferențele. 47 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Poate. 48 00:03:49,000 --> 00:03:54,000 Este un fapt, doamnă, că peruci și tories au fost văzute valsând împreună pe străzile din Windsor. 49 00:03:54,000 --> 00:03:58,000 De când a venit pe tron, nici măcar nu mă ascultă. 50 00:03:58,000 --> 00:04:01,000 Ei bine, poate fi doar o regină, doamnă, iar acum e fericită căsătorită. 51 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 Încă îl ascultă pe Lord Melbourne. 52 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 El este prim-ministrul ei. 53 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 Petrece prea mult timp cu ea. 54 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 Nu prea mult. 55 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 Nu ai fi atât de mult cu ea dacă ai fi prim-ministru. 56 00:04:10,000 --> 00:04:14,000 Ea nu este niciodată sigură. M-am mutat la captură până atunci înapoi aici, Pence. 57 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 Ei bine... 58 00:04:15,000 --> 00:04:18,000 Dacă vrei să faci o piesă cu ea, fă-o mai întâi cu el. 59 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 El este mai important decât mine. 60 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 Și ce rămâne cu celălalt lucru, dacă... 61 00:04:22,000 --> 00:04:26,000 Ce să fac dacă vrea să dau mâna cu băieți fabulosi? 62 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 Ia-o in brate si saruta-o. 63 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Ladson! 64 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 Cerule, nu, doamnă, regina! 65 00:04:33,000 --> 00:04:39,000 Este o piatră bună. Ce zici de dans arătos? 66 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 Nu, nu cred. 67 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 Ai fost neliniștit toată ziua. 68 00:04:43,000 --> 00:04:45,000 Vreau să-ți arăt ceva care să te facă fericit. 69 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 Ce? 70 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 Vei vedea, vino. 71 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Ce este asta? 72 00:04:49,000 --> 00:04:50,000 ce facem? 73 00:04:50,000 --> 00:04:51,000 Vei vedea. 74 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 Ha! 75 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 Este atât de mare, Gline. 76 00:04:54,000 --> 00:04:55,000 Unde mergem? 77 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 Este atât de uriaș. 78 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 Gline. 79 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 Unde mergem? 80 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 Este atât de uriaș. 81 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 Gline. 82 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 Unde mergem? 83 00:05:03,000 --> 00:05:05,000 Este atât de uriaș. 84 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 Gline. 85 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 Unde mergem? 86 00:05:09,000 --> 00:05:11,000 Unde mergem? 87 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 Ai spus că îmi vei împărtăși cel mai frumos lucru din lume. 88 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 Și așa va fi. 89 00:05:14,000 --> 00:05:22,000 doamna Roberts. 90 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 Ai dreptate, tocmai aici. 91 00:05:23,000 --> 00:05:27,000 Acesta este cel mai frumos lucru din lume. 92 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 Evident. 93 00:05:29,000 --> 00:05:32,000 Este următoarea vizită. 94 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 Nu e drăguță? 95 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 De asta m-ai făcut să părăsesc peretele? 96 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Păsărică. 97 00:05:43,000 --> 00:05:46,000 Fiica noastră mică nu este frumoasă? 98 00:05:46,000 --> 00:05:47,000 Nu. 99 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Mai mult decât frumos. 100 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 E urâtă ca toți bebelușii. 101 00:05:51,000 --> 00:05:52,000 Nu poți spune asta. 102 00:05:52,000 --> 00:05:55,000 Cine ești tu să-mi spui ce pot să spun? 103 00:05:55,000 --> 00:05:59,000 Dacă spun că este urâtă, este urâtă. 104 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 Victoria. 105 00:06:11,000 --> 00:06:12,000 Pentru el. 106 00:06:12,000 --> 00:06:15,000 Pentru asta este fiica ei. 107 00:06:15,000 --> 00:06:18,000 Chiar e frumoasă, știi. 108 00:06:18,000 --> 00:06:22,000 Toți bebelușii sunt urâți și o să am altul. 109 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Și acesta este un copil. 110 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 esti sigur? 111 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Desigur, sunt sigur. 112 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Dar asta e minunat. 113 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Este doar o lectură. 114 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată. 115 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 Eu nu te înțeleg. 116 00:06:35,000 --> 00:06:40,000 Îmi spui cea mai perfectă veste și apoi arăți de parcă nu vrei copilul nostru. 117 00:06:40,000 --> 00:06:41,000 Tocmai am avut una. 118 00:06:41,000 --> 00:06:43,000 De ce ar trebui să am altul? 119 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 Dar fiecare femeie. 120 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 Nu sunt doar o femeie. 121 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 Eu sunt regina. 122 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 Ești și soția mea. 123 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 Atunci o ai. 124 00:06:51,000 --> 00:06:52,000 Știu. 125 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 Am văzut-o pentru tine. 126 00:06:53,000 --> 00:06:56,000 Nu ai durere și umilință. 127 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 Eu sunt regina. 128 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Și eu stau întins. 129 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 Nu se poate mișca ceva s-ar putea întâmpla. 130 00:07:02,000 --> 00:07:06,000 Dacă există probleme, dacă Melbourne are nevoie de mine, ce pot face? 131 00:07:06,000 --> 00:07:07,000 Oh, știi. 132 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 Habar nu ai cum e. 133 00:07:09,000 --> 00:07:12,000 Sunt doar un cuplu din ultimul. 134 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 Iubește-mă. 135 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 Spui că mă iubești. 136 00:07:16,000 --> 00:07:19,000 Tot ce vrei este să mă înjosești. 137 00:07:19,000 --> 00:07:22,000 Îmi pare rău dacă sunt sincer cu tine, lasă-ne. 138 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 Nu, îmi pare rău. 139 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 Îmi pare rău dacă sunt sincer cu tine, lasă-ne. 140 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Nu. 141 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 Dar avem lucruri de discutat. 142 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 Ea nu are permisiunea mea să plec. 143 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 Ei bine. 144 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 Noapte bună. 145 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 Noapte bună. 146 00:07:42,000 --> 00:07:43,000 Noapte bună. 147 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 Micuta Drina. 148 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 Oh, acolo. 149 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 Vino. 150 00:07:56,000 --> 00:07:58,000 Nu te voi părăsi. 151 00:07:58,000 --> 00:08:06,000 Întotdeauna am știut că avea un temperament, dar asta era ceva mai necontrolat. 152 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 Brusc, din senin, ea se înfuriase. 153 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 Și ea a spus că va mai fi un copil. 154 00:08:10,000 --> 00:08:12,000 Parcă l-ar fi urât deja pe copil. 155 00:08:12,000 --> 00:08:15,000 Poate că nu, dar ideea de sine. 156 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 De ce? 157 00:08:18,000 --> 00:08:21,000 În ultimii patru ani, ea a avut o mare putere. 158 00:08:21,000 --> 00:08:24,000 Melbourne a învățat-o cum să-l folosească și să-l folosească cu plăcere. 159 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 Oh, da. 160 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 Tu, prințul meu, ești căsătorit cu ea de puțin peste un an. 161 00:08:27,000 --> 00:08:31,000 Și în acel timp ai învățat-o cu nașterea regalului prințului, 162 00:08:31,000 --> 00:08:34,000 că până la urmă ea este doar o femeie. 163 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 O lecție amară. 164 00:08:37,000 --> 00:08:40,000 Și odată ce acum știe că trebuie să învețe din nou. 165 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 Înțeleg. 166 00:08:42,000 --> 00:08:46,000 De asemenea, prințul meu, așa cum ai spus, s-ar putea să mai fie ceva. 167 00:08:46,000 --> 00:08:50,000 Această furie bruscă de nicăieri, așa cum ai spus, necontrolată. 168 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 Ce vrei să spui? 169 00:08:52,000 --> 00:08:56,000 Nu trebuie să uităm că bunicul ei a murit nebun. 170 00:08:56,000 --> 00:08:59,000 Nu, ea a predat noroi pentru boală. 171 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 O chestiune de opinie. 172 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 Ține minte, nu sunt doar consilierul tău, ci și medic. 173 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 Ce pot face? 174 00:09:09,000 --> 00:09:12,000 Trebuie să procedați cu grijă, cu mare prudență. 175 00:09:12,000 --> 00:09:15,000 Dar, de dragul viitorului, trebuie să-i câștigi viața reală. 176 00:09:15,000 --> 00:09:18,000 Trebuie să-i câștigi viața reală, după părerea ta, în probleme de guvernare. 177 00:09:18,000 --> 00:09:21,000 Nu acordă atenție părerilor mele despre nimic. 178 00:09:21,000 --> 00:09:24,000 Țara noastră este condusă de Melbourne, casa noastră de vechea noastră guvernare. 179 00:09:24,000 --> 00:09:25,000 Doamnelor mele! 180 00:09:25,000 --> 00:09:27,000 Este doar o chestiune de timp. 181 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 Nu te opune ei. 182 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 Fii blând cu ea. 183 00:09:32,000 --> 00:09:37,000 Și amintește-ți, mai presus de toate, că te iubește. 184 00:09:45,000 --> 00:09:50,000 Albert, nu ai venit la mine aseară. 185 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 Nu. 186 00:09:52,000 --> 00:10:01,000 Albert, îmi pare rău. 187 00:10:01,000 --> 00:10:06,000 nu am dormit. 188 00:10:06,000 --> 00:10:10,000 M-am gândit la toate lucrurile oribile pe care ți le-am spus. 189 00:10:10,000 --> 00:10:13,000 A fost bestial și sunt atât de nefericit. 190 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Lasă-l în pace. 191 00:10:15,000 --> 00:10:18,000 Dar am crezut că te-am pierdut. 192 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 Spune, iartă-mă. 193 00:10:20,000 --> 00:10:21,000 Bineînțeles că da. 194 00:10:21,000 --> 00:10:22,000 Nu ar trebui. 195 00:10:22,000 --> 00:10:24,000 Nu ar trebui să mă ierți. 196 00:10:24,000 --> 00:10:25,000 Ceea ce am spus a fost îngrozitor. 197 00:10:25,000 --> 00:10:26,000 Nu am vrut să spun. 198 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 Nu mai. 199 00:10:27,000 --> 00:10:28,000 Nu, nu ai făcut-o. 200 00:10:28,000 --> 00:10:31,000 Sunt egoist și am dreptul să te rănesc. 201 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 Dar voi fi mai bun pe viitor, promit. 202 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 Sunt sigur că o vei face. 203 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 esti obosit. 204 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Da. 205 00:10:36,000 --> 00:10:39,000 Dar ceea ce fac este că nu sunt medic. 206 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 Ce mi-ai spus despre copilul nostru a fost adevărat. 207 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Ar trebui să avem altul. 208 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 Da. 209 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 Nu m-ai iertat, Madias. 210 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 Dar trebuie să fiu fericit. 211 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 Sunt atât de recunoscător acum. 212 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 Oh, și vreau ca asta să te facă fericit. 213 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 Vei vedea că nu va fi atât de greu. 214 00:10:52,000 --> 00:10:55,000 Voi fi cu tine și voi avea grijă de tine. 215 00:10:55,000 --> 00:10:56,000 Și te pot ajuta. 216 00:10:56,000 --> 00:10:59,000 Trebuie să te bazezi mai mult pe mine. 217 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 Da, Albert. 218 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 Vino. 219 00:11:10,000 --> 00:11:15,000 Lord Melbourne, mamă, dorește să vorbească cu tine urgent. 220 00:11:15,000 --> 00:11:17,000 Foarte bine, Lord Alfred. 221 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 În albastru, binecuvântat. 222 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 mama. 223 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 Îmi pare rău. 224 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 voi veni cu tine. 225 00:11:32,000 --> 00:11:34,000 Dar nu știi despre ce ar putea avea de vorbit cu mine. 226 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 Dar Steve. 227 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Nu, dragă. 228 00:11:36,000 --> 00:11:41,000 Stai aici și cânți la pian ca să te aud. 229 00:11:41,000 --> 00:11:42,000 Acolo. 230 00:11:42,000 --> 00:11:43,000 Bună, Belo. 231 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 Bună, Belo. 232 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 Diavolul e în tine în dimineața asta. 233 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 Îți vei rupe gâtul. 234 00:12:08,000 --> 00:12:09,000 Nu ar conta. 235 00:12:10,000 --> 00:12:14,000 Deci, ea nu te lasă să-i cunoști miniștrii. 236 00:12:19,000 --> 00:12:20,000 E mai rău decât atât. 237 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 Ești soțul ei. 238 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 O poți aduce în jur. 239 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 Soțul Reginei. 240 00:12:24,000 --> 00:12:26,000 Nici măcar nu-mi stăpânesc propria casă. 241 00:12:26,000 --> 00:12:29,000 Nu pot să-mi aleg proprii servitori. 242 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 Oaspeții mei. 243 00:12:31,000 --> 00:12:34,000 Chiar și decorațiunile de acasă sunt decise de altcineva. 244 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 Sfinte puneți piciorul jos, bărbați. 245 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 Și riscați o altă furtună. 246 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Nu este atât de ușor, Ellen. 247 00:12:40,000 --> 00:12:43,000 Dacă nu o faci curând, va fi prea târziu. 248 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 Aceștia ceilalți sunt cu ea se alătură o zi. 249 00:12:45,000 --> 00:12:47,000 Ești cu ea noaptea. 250 00:12:47,000 --> 00:12:50,000 Atunci îi vei câștiga runda. 251 00:12:50,000 --> 00:12:55,000 Vreau să mă accepte pentru adevărata mea valoare. 252 00:12:55,000 --> 00:12:58,000 S-ar putea să te plătească să nu fii atât de nobil. 253 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 Nu știu altă cale. 254 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Tu, fratele meu, și mie ne pasă ce se întâmplă cu tine. 255 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 De ce o lași să te trateze așa? 256 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 O iubesti? 257 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 O iubesti? 258 00:13:36,000 --> 00:13:38,000 Nu poate fi atât de rău. 259 00:13:38,000 --> 00:13:41,000 Te asigur că Marmie nu poate fi mai rea. 260 00:13:41,000 --> 00:13:43,000 Șomajul crește, neliniștea. 261 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 Țara s-a săturat de reforme. 262 00:13:45,000 --> 00:13:48,000 Și poate din partea mea. 263 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Va însemna alegeri? 264 00:13:50,000 --> 00:13:52,000 Inevitabil. 265 00:13:52,000 --> 00:13:53,000 Este de neconceput. 266 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 Cum pot fi atât de orbi? 267 00:13:55,000 --> 00:13:57,000 Nu știu. 268 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 Nu știu. 269 00:13:58,000 --> 00:13:59,000 Nu știu. 270 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 Nu știu. 271 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 Nu știu. 272 00:14:01,000 --> 00:14:02,000 Nu știu. 273 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 Nu știu. 274 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 Nu știu. 275 00:14:04,000 --> 00:14:05,000 Nu știu. 276 00:14:06,000 --> 00:14:11,000 O întrebare care a fost pusă de fiecare politician din Julia Caesar-Dahn. 277 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Nu vreau să schimb un guvern. 278 00:14:13,000 --> 00:14:17,000 Dacă este vreo mângâiere pentru mama ta, nici eu. 279 00:14:17,000 --> 00:14:18,000 Nu. 280 00:14:18,000 --> 00:14:19,000 Nu. 281 00:14:19,000 --> 00:14:22,000 Ei pot lua pe oricine altcineva nu-mi pasă. 282 00:14:22,000 --> 00:14:26,000 Mai am atât de multe de învățat, de înțeles. 283 00:14:26,000 --> 00:14:29,000 Ce m-as face fara tine? 284 00:14:29,000 --> 00:14:31,000 Ai un soț. 285 00:14:31,000 --> 00:14:33,000 Nu m-a putut sfătui ca tine. 286 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 El va invata. 287 00:14:37,000 --> 00:14:42,000 Nu vreau să pierd timpul cu Albert vorbind despre politică. 288 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 Hoppe, hoppe, corect. 289 00:14:45,000 --> 00:14:53,000 Când m-am dus și am încercat să pictez un arab indian și să prezint un arab indian, și ea plângea. 290 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 Atunci nu ar fi trebuit să fie ridicată. 291 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Vino, înălțimea ta regală. 292 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 Cred că ar trebui schimbat o mai bună. 293 00:14:59,000 --> 00:15:01,000 Vor fi schimbați în această seară, domnule. 294 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Ar trebui făcute acum. 295 00:15:03,000 --> 00:15:07,000 Instrucțiunile pentru creșă sunt date de baronesa Laysen, domnule. 296 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 Ești ocupat. 297 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Scrisori de semnare timpurie. 298 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 Vino și ajută. 299 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 Le poți bloca. 300 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 Acolo. Știam că poți ajuta. 301 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 Adu scaun. 302 00:15:45,000 --> 00:15:49,000 Acum, cu tine și Stokmer, am două secretare. 303 00:15:52,000 --> 00:15:53,000 Aceasta ar rezuma problema? 304 00:15:54,000 --> 00:15:55,000 Mi-ar plăcea să fac mai mult. 305 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Am studiat politica ta. 306 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 Am putea discuta uneori. 307 00:16:02,000 --> 00:16:03,000 Daca iti place. 308 00:16:03,000 --> 00:16:04,000 Foarte mult. 309 00:16:04,000 --> 00:16:09,000 Și, de asemenea, casa noastră, aș vrea să fie condusă mai bine. 310 00:16:10,000 --> 00:16:11,000 Mai eficient. 311 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 Asta e preocuparea lui Laysen. 312 00:16:13,000 --> 00:16:14,000 Dar este casa noastră. 313 00:16:14,000 --> 00:16:15,000 Sunt perfect mulțumit de el. 314 00:16:15,000 --> 00:16:18,000 Dar cum poți fi mătușa căminului, eu sunt obosită, iarna e mereu bună. 315 00:16:18,000 --> 00:16:19,000 Politica este un lucru. 316 00:16:19,000 --> 00:16:22,000 Dacă este ceva de discutat, te voi consulta. 317 00:16:22,000 --> 00:16:25,000 Dar nu voi avea niciun amestec în gospodărie. 318 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Pentru că nu mai e nimic de spus. 319 00:16:28,000 --> 00:16:29,000 Nimic. 320 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 Nu voi mai ridica subiectul. 321 00:16:35,000 --> 00:16:36,000 Îmi pare rău. 322 00:16:36,000 --> 00:16:39,000 Nu am vrut să te supăr. 323 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 Ah, ce? 324 00:16:49,000 --> 00:16:52,000 Ultima persoană din lume pe care vreau să o rănesc ești tu. 325 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 Dar am atât de multe griji. 326 00:16:54,000 --> 00:16:55,000 Eu sunt. 327 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 Se apropie aceste alegeri. 328 00:16:57,000 --> 00:16:58,000 Şi? 329 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 Știu. 330 00:17:00,000 --> 00:17:03,000 Ești cea mai dragă, cea mai dragă ființă din lume. 331 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 voi fi condus de tine. 332 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 voi reforma. 333 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 Dar trebuie să-mi dai timp. 334 00:17:09,000 --> 00:17:11,000 Avem toată viața noastră. 335 00:17:20,000 --> 00:17:23,000 Ai observat cum domnii ni se alătură mereu mai târziu? 336 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 când vine Lordul Melbourne la cină? 337 00:17:25,000 --> 00:17:27,000 Asta pentru că îi place un pahar în plus de porto. 338 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Am crezut că Albert nu era de acord să bea. 339 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 Nici el nu o face. 340 00:17:30,000 --> 00:17:33,000 Dar Lord M spune că este bun pentru digestie. 341 00:17:34,000 --> 00:17:36,000 Ei bine, cel puțin înveselește lucrurile. 342 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 Oh, e atât de plictisitor aici în zilele noastre. 343 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Prințul vrea să ne transforme într-o curte germană. 344 00:17:41,000 --> 00:17:43,000 Îi plac doar oamenii serioși. 345 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 E prea solemn pentru un bărbat atât de tânăr. 346 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 Nu pot fi de acord, Excelență. 347 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 Cred că instanța ar trebui să dea un exemplu. 348 00:17:48,000 --> 00:17:50,000 Atunci de ce își pierde timpul cu Melbourne? 349 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 Pentru că nu este înșelat. 350 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Cum așa? 351 00:17:53,000 --> 00:17:54,000 Poate adevărul. 352 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 Premierul pare să fie doar frivol. 353 00:17:56,000 --> 00:17:58,000 El își petrece jumătate din viață fiind serios. 354 00:17:58,000 --> 00:18:01,000 Și cealaltă jumătate prefăcându-se că nu este. 355 00:18:01,000 --> 00:18:02,000 Exact. 356 00:18:02,000 --> 00:18:05,000 El are cea mai înaltă părere despre Albert. 357 00:18:05,000 --> 00:18:09,000 El a sugerat chiar că ar trebui să participe mai activ la guvernare. 358 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 Toate acestea nu ar face niciodată. 359 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 De ce nu? 360 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 El este un fost. 361 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 E deja destul de supărat. 362 00:18:16,000 --> 00:18:20,000 Dacă i s-ar oferi o funcție oficială, aceasta s-ar opune ferm. 363 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Nu puteam suporta asta. 364 00:18:21,000 --> 00:18:23,000 Englezii nu l-ar lăsa niciodată să intervină. 365 00:18:23,000 --> 00:18:26,000 Lasă-l să se mulțumească să fie soțul tău. 366 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 Și să nu te amesteci în politică. 367 00:18:31,000 --> 00:18:35,000 Nu îmi place să presupun că partidul tău va pierde alegerile. 368 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 O frază foarte parlamentară, domnule. 369 00:18:37,000 --> 00:18:40,000 Din experiența mea, următorul cuvânt este dar. 370 00:18:41,000 --> 00:18:42,000 Dar. 371 00:18:43,000 --> 00:18:45,000 Dacă da, Robert Field devine prim-ministru. 372 00:18:45,000 --> 00:18:49,000 El va dori să înlocuiască doamnele de la tribunal cu cei care îi susțin partidul. 373 00:18:49,000 --> 00:18:50,000 Acesta este dreptul lui. 374 00:18:50,000 --> 00:18:54,000 Dar Regina se va lupta cu el în numele tău, așa cum a făcut acum doi ani. 375 00:18:55,000 --> 00:18:56,000 Ce sugerezi? 376 00:18:56,000 --> 00:19:00,000 Aș dori permisiunea ta să vorbesc cu Field și să-l fac să accepte un compromis. 377 00:19:00,000 --> 00:19:04,000 Cred că se poate aranja fără ca Regina să se implice. 378 00:19:05,000 --> 00:19:08,000 Ați putea sugera, de asemenea, că ea joacă mai multă încredere în Prinț. 379 00:19:08,000 --> 00:19:11,000 S-ar putea să ai încredere în mine să fac asta oricum, barone. 380 00:19:14,000 --> 00:19:17,000 Îmi cereți să renunț la un mare avantaj politic. 381 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 Nu mă supărați. 382 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 Vă respect pentru asta, domnule. Aveţi dreptate. 383 00:19:22,000 --> 00:19:26,000 Regina nu trebuie să pară să favorizeze o parte mai mult decât alta. 384 00:19:28,000 --> 00:19:31,000 Ea nu trebuie să creadă că până și eu sunt infailibil. 385 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 Este dureros și pentru mine, doamnă. 386 00:19:36,000 --> 00:19:41,000 De patru ani încoace, te văd zilnic și mi-a plăcut mai mult în fiecare zi. 387 00:19:42,000 --> 00:19:46,000 Dar trebuie să acceptăm ceea ce nu putem schimba. 388 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 Ar trebui să ne întâlnim în continuare. 389 00:19:50,000 --> 00:19:54,000 Nu ar fi indicat. Cel puțin nu foarte des. 390 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 Am trimis după Peel. 391 00:20:05,000 --> 00:20:08,000 Pare ciudat, rigid. 392 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 Dar îl vei găsi capabil. 393 00:20:11,000 --> 00:20:15,000 Nu mă va forța la nimic. Nu voi decide nimic până nu voi vorbi cu tine. 394 00:20:17,000 --> 00:20:20,000 Nu o să-ți fie dor de mine pe jumătate din cât ți-e teamă. 395 00:20:20,000 --> 00:20:23,000 Îl ai pe Prinț să te sfătuiască acum. 396 00:20:23,000 --> 00:20:26,000 Dacă ai o problemă, discută mai întâi cu el. 397 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 S-ar putea să nu fim de acord. 398 00:20:30,000 --> 00:20:34,000 Dezacordurile nu sunt atât de periculoase într-o căsătorie ca secretele. 399 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 Secretele duc la neîncredere. 400 00:20:37,000 --> 00:20:39,000 Bazează-te pe el. 401 00:20:42,000 --> 00:20:43,000 Voi încerca. 402 00:20:43,000 --> 00:20:44,000 Bun. 403 00:20:45,000 --> 00:20:47,000 Ei bine... 404 00:20:50,000 --> 00:20:54,000 Voi lua în considerare întotdeauna momentul în care ai fost suficient de bun încât să mă consideri util pentru tine. 405 00:20:55,000 --> 00:20:59,000 Să fiu cea mai mândră, precum și cea mai fericită parte a vieții mele. 406 00:21:06,000 --> 00:21:12,000 Nu intenționez, Sir Robert, să întrerup orice corespondență cu un prieten atât de drag ca lordul Melbourne. 407 00:21:13,000 --> 00:21:15,000 Nu m-aș aștepta, doamnă. 408 00:21:16,000 --> 00:21:19,000 Asta lasă întrebarea doamnelor de la tribunal. 409 00:21:19,000 --> 00:21:21,000 Dar asta e totul aranjat. 410 00:21:22,000 --> 00:21:23,000 Aranjat. 411 00:21:24,000 --> 00:21:31,000 Am fost de acord să nu cer schimbări, cu excepția acelor doamne ai căror soți sau membri ai guvernului anterior. 412 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 Cred că sunt trei. 413 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 Doar trei. 414 00:21:37,000 --> 00:21:41,000 Aș dori să îi provoc Majestății Voastre cât mai puține neplăceri. 415 00:21:42,000 --> 00:21:44,000 Sunteți generos, Sir Robert. 416 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 Dar când a fost aranjat asta? 417 00:21:47,000 --> 00:21:48,000 Acum aproximativ o lună. 418 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 De Alteța Sa Regală, Prințul Albert. 419 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 Cum să-ți mulțumesc? 420 00:22:08,000 --> 00:22:11,000 Ar fi trebuit să văd. Ar fi trebuit să am încredere în el. 421 00:22:12,000 --> 00:22:14,000 Sunt soțul tău. Nu trebuie să-mi mulțumești. 422 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 Nu trebuie să muncești atât de mult. 423 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 Trebuie să mă lași să fac cât pot de mult. 424 00:22:23,000 --> 00:22:29,000 Tot ce trebuie să faci este să ai grijă de tine și de oamenii noștri. 425 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 Sunt soțul tău. 426 00:23:13,000 --> 00:23:14,000 Niciodată. 427 00:23:21,000 --> 00:23:22,000 Nu încă, Domnul meu. 428 00:23:23,000 --> 00:23:24,000 Și arhiepiscopul? 429 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 Încă în drum din Canterbury, îmi plac. 430 00:23:28,000 --> 00:23:29,000 A avut un galop ecleziastic bun. 431 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 Am crezut că regina este încă un twinzer. 432 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Majestatea Sa a insistat să fie un palat nenorocit. 433 00:23:36,000 --> 00:23:37,000 Am fost cu toții prinși dând un pui de somn de data asta. 434 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Cum va fi Majestatea Sa? 435 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 Sufer foarte mult, mi-e frică. 436 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 Ar fi trebuit să aștepte. 437 00:23:45,000 --> 00:23:47,000 A fost prea devreme după cealaltă. 438 00:23:49,000 --> 00:23:50,000 Domnul meu, nu. 439 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 Sunt soțul tău. 440 00:24:31,000 --> 00:24:32,000 fiule. 441 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 Hei băiete. 442 00:24:35,000 --> 00:24:36,000 Mulțumesc, paznic mic. 443 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 Ea a spus că acesta ar fi o priveliște. 444 00:24:59,000 --> 00:25:03,000 Dacă te-ai decis împotriva unui număr mare de nume pentru un fiu, 445 00:25:03,000 --> 00:25:06,000 va avea doar doi bărbaţi şi bunicii lui. 446 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 Albert Edward. 447 00:25:09,000 --> 00:25:10,000 În acea ordine. 448 00:25:12,000 --> 00:25:14,000 Daca as putea sugera... 449 00:25:15,000 --> 00:25:16,000 Da. 450 00:25:17,000 --> 00:25:19,000 A fost o mare bucurie la nașterea unui moștenitor. 451 00:25:20,000 --> 00:25:24,000 Dar o oarecare nemulțumire că i s-a acordat titlul de Duce de Saxonia. 452 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 Și Ducele de Cornwall. 453 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 Dar titlul german a fost primul. 454 00:25:30,000 --> 00:25:36,000 Acum, dacă regina ar decide să-l creeze Prinț de Wales la timp pentru Crăciunul... 455 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 Atunci acel titlu ar avea prioritate. 456 00:25:39,000 --> 00:25:40,000 Trebuie. 457 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 Foarte bine, Sir Robert. 458 00:25:46,000 --> 00:25:47,000 O voi sfătui pe Majestatea Sa. 459 00:25:48,000 --> 00:25:49,000 Mulțumesc, domnule. 460 00:25:51,000 --> 00:25:52,000 Buna ziua. 461 00:25:52,000 --> 00:25:53,000 Albert. 462 00:25:53,000 --> 00:25:54,000 Aș fi venit mai devreme dacă aș fi știut. 463 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 Ce mai faci? 464 00:25:56,000 --> 00:25:59,000 Văd că ești o fraudă care zac aici fără nimic de făcut. 465 00:25:59,000 --> 00:26:00,000 Poate ar fi trebuit să rămânem la Londra. 466 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 Nu, nu, ai avut dreptate. 467 00:26:02,000 --> 00:26:05,000 Windsor este casa noastră și țara are o formă bună. 468 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 Asculta. 469 00:26:08,000 --> 00:26:10,000 Este trupa gardienilor. 470 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 Da. L-am rugat să joace cu îndrăzneala pentru tine. 471 00:26:12,000 --> 00:26:13,000 Te gândeai la mine. 472 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 Te poți îndoi? 473 00:26:14,000 --> 00:26:15,000 Nu. 474 00:26:18,000 --> 00:26:23,000 Oh, dacă ai ști cât de fericit sunt doar că sunt cu tine, nu trebuie să muncești prea mult. 475 00:26:23,000 --> 00:26:24,000 Bucură de ea. 476 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 Ți-au fost dor de copii. 477 00:26:25,000 --> 00:26:26,000 Oh, îmi pare rău. 478 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 Doar Peel a stat mai mult decât mă așteptam. 479 00:26:28,000 --> 00:26:31,000 Om in vacanta. Despre ce trebuia să vorbească? 480 00:26:31,000 --> 00:26:34,000 India și întrebarea Chinei. 481 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Am cumpărat jos. A fost prea vechi? 482 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 Despre ce altceva mai trebuia să vorbească? 483 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 Eu am fost botezul. 484 00:26:41,000 --> 00:26:50,000 Vă rog să vă comparați cu Majestatea Sa că marele soț, pe care îl văd la barul războiului? 485 00:26:50,000 --> 00:26:53,000 El este. El este. Exact. 486 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 Did he smile? 487 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Da. 488 00:26:55,000 --> 00:26:59,000 Lordul Melbourne spune că atunci când Peel zâmbește, este ca o armătură de argint pe un sicriu. 489 00:26:59,000 --> 00:27:02,000 Este cel mai nedrept, dar foarte crud. 490 00:27:02,000 --> 00:27:06,000 Cu toate acestea, el este un om sincer și cred că un zâmbet de stat. 491 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 Oh, să fiu sigur, pur și simplu nu-l pot suporta. 492 00:27:09,000 --> 00:27:10,000 Care sunt acestea? 493 00:27:10,000 --> 00:27:13,000 Mortiste și scrisori pe care le-am întocmit pentru a le semna. 494 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 Ce este scrisoarea aia de la Lord M astăzi? 495 00:27:15,000 --> 00:27:16,000 Nu încă. 496 00:27:16,000 --> 00:27:21,000 Ieri i-am scris de două ori. El a promis că va răspunde mereu deodată. 497 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 Da? 498 00:27:23,000 --> 00:27:26,000 E timpul pentru cartea ta. 499 00:27:26,000 --> 00:27:29,000 Oh, nu încă, Daisy. 500 00:27:29,000 --> 00:27:34,000 Ceasul e intrat, trebuie să te blochezi la fiecare patru ore. 501 00:27:34,000 --> 00:27:37,000 Nu aș deschide fereastra aia, baronesă. 502 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 Majestatea Sa are nevoie de aer curat. 503 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Dar deja e destul de frig aici. 504 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 Dă-mi voie să știu ce este mai bine pentru ea. 505 00:27:43,000 --> 00:27:46,000 Poate nu chiar până acum, Daisy. 506 00:27:46,000 --> 00:27:49,000 Dar nu aș putea să am doar o scrisoare? 507 00:27:49,000 --> 00:27:52,000 Ceva ce pot auzi trupa când cântă din nou. 508 00:27:52,000 --> 00:27:54,000 Foarte bine? 509 00:27:54,000 --> 00:27:55,000 Tu pleci. 510 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 Am promis să văd copiii. 511 00:27:57,000 --> 00:27:59,000 Voi reveni mai tarziu. 512 00:28:02,000 --> 00:28:05,000 Nu ar trebui să-l încrucișați, Daisy. 513 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 eu nu. 514 00:28:07,000 --> 00:28:10,000 Doar că găsește vina în tot ceea ce fac. 515 00:28:10,000 --> 00:28:13,000 Mi-aș dori să fiți prieteni. 516 00:28:13,000 --> 00:28:18,000 Sunt perfect dispus, dar el crede că nimeni nu poate face nimic pentru tine în afară de el însuși. 517 00:28:18,000 --> 00:28:20,000 Dar el este atât de bun. 518 00:28:20,000 --> 00:28:23,000 S-a ocupat de tot. 519 00:28:23,000 --> 00:28:26,000 Miniștrii cred cu toții foarte bine la el. 520 00:28:26,000 --> 00:28:27,000 De ce nu? 521 00:28:27,000 --> 00:28:30,000 Ei devin slujitorii lui în loc de ai tăi. 522 00:28:41,000 --> 00:28:43,000 Este un tip bun, nu-i așa? 523 00:28:43,000 --> 00:28:46,000 Are ochii mamei lui. 524 00:28:46,000 --> 00:28:47,000 Da, domnule. 525 00:28:47,000 --> 00:28:50,000 Oh, draga mea mică. 526 00:28:50,000 --> 00:28:53,000 Oh, oh, oh. 527 00:28:53,000 --> 00:28:58,000 Oh, trebuie să folosești buza. 528 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 I s-a promis? 529 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 A fost el... 530 00:29:04,000 --> 00:29:05,000 E destul de rece. 531 00:29:05,000 --> 00:29:08,000 Ar trebui să fie îmbrăcată mai călduros. 532 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 Închide fereastra, domnule Roberts. 533 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 Nu pot, domnule. 534 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 Mi s-au depus jurăminte. 535 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 Prin asta pe picioarele lui. 536 00:29:14,000 --> 00:29:15,000 Și dr. Clark. 537 00:29:16,000 --> 00:29:17,000 Viciul focului, nu aprins. 538 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 Baronul este îngrijorat. 539 00:29:18,000 --> 00:29:21,000 Chiar nu am ca copiii mei să moară de pneumonie. 540 00:29:21,000 --> 00:29:23,000 Îți place focul deodată? 541 00:29:23,000 --> 00:29:24,000 Da. 542 00:29:24,000 --> 00:29:25,000 Și este să rămână aprins. 543 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 Te voi ține responsabil. 544 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 Nu, prințul meu. 545 00:29:34,000 --> 00:29:36,000 Trebuie să aveți grijă de sănătatea tuturor copiilor. 546 00:29:36,000 --> 00:29:38,000 Poate ar fi trebuit să vorbesc mai întâi cu doctorul. 547 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 Sir James Clark este un prost. 548 00:29:40,000 --> 00:29:42,000 Degresantul, totul cu baroneasa, 549 00:29:42,000 --> 00:29:45,000 încă mai are influența ei asupra Victoria. 550 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 Poate o întoarce împotriva mea. 551 00:29:47,000 --> 00:29:49,000 Îi este frică să nu-și piardă puterea, 552 00:29:49,000 --> 00:29:52,000 dar e prea deșteaptă ca să te atace direct. 553 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 Da, domnule. 554 00:29:53,000 --> 00:29:57,000 În ultimele luni ai căpătat o mare putere. 555 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Deja ai înlocuit Melbourne. 556 00:29:59,000 --> 00:30:01,000 Încă îi scrie în fiecare zi. 557 00:30:01,000 --> 00:30:02,000 Da. 558 00:30:02,000 --> 00:30:05,000 Trebuie să mă ocup de asta. 559 00:30:06,000 --> 00:30:08,000 Dar când Majestatea Sa te va recupera, 560 00:30:08,000 --> 00:30:10,000 prințul meu trebuie să continue să ia decizii, 561 00:30:10,000 --> 00:30:12,000 continuă să corespundă cu Peel și cabinetul. 562 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 Dar nu s-ar supăra englezii? 563 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 Nu ar spune că sunt ambițios? 564 00:30:16,000 --> 00:30:18,000 Dacă ai o vină, prințul meu, 565 00:30:18,000 --> 00:30:21,000 este că nu ești suficient de ambițios. 566 00:30:21,000 --> 00:30:23,000 Ești soțul reginei. 567 00:30:23,000 --> 00:30:25,000 Mintea ta a fost antrenata. 568 00:30:25,000 --> 00:30:26,000 Ea a fost neglijată. 569 00:30:26,000 --> 00:30:27,000 Ești rațional. 570 00:30:27,000 --> 00:30:28,000 Ea este emoționantă. 571 00:30:28,000 --> 00:30:31,000 Trebuie să-i modelezi caracterul așa cum ar trebui să fie. 572 00:30:32,000 --> 00:30:35,000 Ca tată al primului moștenitor bărbat timp de 80 de ani, 573 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 nu te poti opune. 574 00:30:36,000 --> 00:30:37,000 Doar cine? 575 00:30:37,000 --> 00:30:41,000 Melbourne și alții s-au opus ca fiului tău să i se dea numele Albert 576 00:30:41,000 --> 00:30:42,000 pentru că nu este engleză. 577 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 Se insistă asupra drepturilor tale. 578 00:30:44,000 --> 00:30:47,000 Apoi, ori de câte ori este rostit numele lui, 579 00:30:47,000 --> 00:30:50,000 oamenilor li se va aminti de tatăl lui. 580 00:30:50,000 --> 00:30:52,000 Cine este un sponsor? 581 00:30:52,000 --> 00:30:55,000 Friedrich Wilhelm al Prusiei. 582 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 Numiți acest copil. 583 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 Albert Edward. 584 00:30:59,000 --> 00:31:01,000 Prinț de Wales. 585 00:31:01,000 --> 00:31:02,000 duce de Saxonia. 586 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Duce de Cornwall. 587 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 Ducele de Roxy. 588 00:31:05,000 --> 00:31:06,000 Contele de Chester. 589 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 Contele de Carrick. 590 00:31:08,000 --> 00:31:10,000 Baronul de Renfrew. 591 00:31:10,000 --> 00:31:13,000 Lord al Insulelor și marele Stuart al Scoției. 592 00:31:13,000 --> 00:31:18,000 Te botez în numele părintelui. 593 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 Și a fiului. 594 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 Și a Duhului Sfânt. 595 00:31:22,000 --> 00:31:23,000 Amin. 596 00:31:23,000 --> 00:31:25,000 Amin, Amin. 597 00:31:25,000 --> 00:31:28,000 Am primit acest copil în congregație 598 00:31:28,000 --> 00:31:30,000 a turmei lui Hristos. 599 00:31:30,000 --> 00:31:33,000 Și să-l semneze cu semnul crucii. 600 00:31:33,000 --> 00:31:37,000 În semn că de acum încolo, el nu se va rușina 601 00:31:37,000 --> 00:31:41,000 a mărturisi credinţa lui Hristos răstignit. 602 00:31:41,000 --> 00:31:45,000 Și bărbătește, să lupte sub steagul său împotriva păcatului, 603 00:31:45,000 --> 00:31:48,000 lumea și diavolul. 604 00:31:48,000 --> 00:31:52,000 Și să continue soldatul și slujitorul credincios al lui Hristos 605 00:31:52,000 --> 00:31:55,000 până la sfârșitul vieții lui. 606 00:31:55,000 --> 00:31:56,000 Amin. 607 00:31:56,000 --> 00:31:57,000 Amin. 608 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 Amin. 609 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 Dă-mi asta, prietene. 610 00:32:21,000 --> 00:32:22,000 Dă-mi asta. 611 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 Dacă am grijă, Lady Littleton. 612 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 Ea îmi ține inima. 613 00:32:26,000 --> 00:32:28,000 Ea face parte din a mea. 614 00:32:28,000 --> 00:32:29,000 Vino în jur. 615 00:32:33,000 --> 00:32:36,000 Ce crezi despre Dumnezeul meu, fiule? 616 00:32:36,000 --> 00:32:38,000 Nu se poate mai bine, nu? 617 00:32:38,000 --> 00:32:39,000 Greu. 618 00:32:39,000 --> 00:32:41,000 El este nepotul meu. 619 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 Oh, Doamne. 620 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 Așa este. 621 00:32:44,000 --> 00:32:48,000 Așa că vei fi aproape la fel de mândru de el ca și mine. 622 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 Nu-mi spune. 623 00:32:50,000 --> 00:32:52,000 Sunt atât de încântat să te văd. 624 00:32:52,000 --> 00:32:55,000 Nu pot spune cât de fericit sunt să văd măreția ta. 625 00:32:55,000 --> 00:32:56,000 Bine. 626 00:32:56,000 --> 00:32:57,000 Și tu ești mai bun? 627 00:32:57,000 --> 00:32:58,000 Uimitor de bine. 628 00:32:58,000 --> 00:33:00,000 Să fiu bolnav mi-a făcut bine. 629 00:33:00,000 --> 00:33:03,000 Nu puteam face altceva decât să privesc primăvara venind, 630 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 ceea ce nu am mai făcut de mulți ani. 631 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 Mi-aș fi dorit să fi văzut la Windsor. 632 00:33:07,000 --> 00:33:08,000 am făcut-o. 633 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 Oriunde m-am uitat. 634 00:33:10,000 --> 00:33:13,000 Mi-aș fi dorit să fi văzut la Windsor. 635 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 Mi-aș fi dorit să fi văzut la Windsor. 636 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 am făcut-o. 637 00:33:16,000 --> 00:33:17,000 Oriunde m-am uitat. 638 00:33:17,000 --> 00:33:18,000 Alteța Voastră Regală. 639 00:33:18,000 --> 00:33:19,000 Alteța Voastră Regală. 640 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Alteța Voastră Regală. 641 00:33:20,000 --> 00:33:21,000 Alteța Voastră Regală. 642 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 Scuzele mele sunt din nou pentru că trebuie să ratez botezul. 643 00:33:23,000 --> 00:33:24,000 eu spuneam... 644 00:33:24,000 --> 00:33:27,000 Este doar o ceremonie importantă pe care ai ratat-o vreodată. 645 00:33:27,000 --> 00:33:28,000 Adevărat. 646 00:33:28,000 --> 00:33:30,000 Dar aștept cu nerăbdare să-l cunosc pe noul moștenitor. 647 00:33:30,000 --> 00:33:31,000 Te-a avut, fiule! 648 00:33:31,000 --> 00:33:32,000 E timpul să lupți cu garda lui. 649 00:33:32,000 --> 00:33:33,000 Plecat. 650 00:33:33,000 --> 00:33:36,000 Am crezut că emoția era prea mare pentru ei. 651 00:33:36,000 --> 00:33:38,000 Noi? 652 00:33:38,000 --> 00:33:42,000 Fără îndoială că îl voi vedea pe tânărul prinț altă dată. 653 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 Fără îndoială. 654 00:33:44,000 --> 00:33:45,000 El trebuie. 655 00:33:46,000 --> 00:33:48,000 Nu aș suporta dacă ai pleca acum. 656 00:33:48,000 --> 00:33:49,000 Vei sta la cina. 657 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 Ar trebui să fiu încântat, doamnă. 658 00:33:58,000 --> 00:33:59,000 Darren? 659 00:33:59,000 --> 00:34:00,000 Nu! 660 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 Nu! 661 00:34:01,000 --> 00:34:02,000 Asculta! 662 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 Dacă nu ne grăbim, așteptăm în continuare cina. 663 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 Oh, lasă-i să aștepte. 664 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 Punctualitatea este politețea prințesei. 665 00:34:07,000 --> 00:34:08,000 Oh, bețe de lăutări. 666 00:34:08,000 --> 00:34:09,000 sunt surprins. 667 00:34:09,000 --> 00:34:10,000 Vei fi surprins. 668 00:34:10,000 --> 00:34:11,000 Da. 669 00:34:11,000 --> 00:34:12,000 Da. 670 00:34:14,000 --> 00:34:16,000 Știi, îți dorești mereu. 671 00:34:16,000 --> 00:34:17,000 Nu. 672 00:34:17,000 --> 00:34:21,000 Înțelegi politica mult mai bine decât mine. 673 00:34:21,000 --> 00:34:22,000 Iar eu... 674 00:34:22,000 --> 00:34:25,000 Oh, am rezolvat totul și le exprim atât de prost. 675 00:34:25,000 --> 00:34:26,000 Ce? 676 00:34:26,000 --> 00:34:27,000 Doar un minut. 677 00:34:27,000 --> 00:34:28,000 Oh, sigur. 678 00:34:35,000 --> 00:34:36,000 Uite. 679 00:34:42,000 --> 00:34:44,000 Am crezut că putem lucra împreună. 680 00:34:45,000 --> 00:34:47,000 esti multumit? 681 00:35:00,000 --> 00:35:01,000 Multumesc. 682 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 Îmi pare rău să te văd atât de bolnav. 683 00:35:05,000 --> 00:35:07,000 Când încep lucrurile, Ma'ar, ești încă sinceră. 684 00:35:07,000 --> 00:35:09,000 Toți ceilalți îmi spun cât de sănătos arăt. 685 00:35:12,000 --> 00:35:13,000 Nu mi te alături? 686 00:35:13,000 --> 00:35:15,000 Nu, trebuie să am grijă la stomac. 687 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 Desigur. 688 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 Nu, funcționează în familie. 689 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 Toți rămânem tineri mult timp. 690 00:35:20,000 --> 00:35:23,000 Și atunci când ne retragem, cădem în bucăți. 691 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 Dar nu te-ai pensionat. 692 00:35:27,000 --> 00:35:28,000 In nici un caz. 693 00:35:28,000 --> 00:35:32,000 Prințul Albert apreciază foarte mult îndrumările tale cu privire la afacerile de familie. 694 00:35:32,000 --> 00:35:33,000 Așa îmi spune el. 695 00:35:33,000 --> 00:35:36,000 De-ar fi limitat la treburile de familie. 696 00:35:36,000 --> 00:35:40,000 Regina vă scrie pentru a vă cere părerea cu privire la orice problemă. 697 00:35:40,000 --> 00:35:41,000 Și i-o dau. 698 00:35:41,000 --> 00:35:45,000 Cu toate acestea, datoria noastră este să ne punem încrederea absolută în actualul guvern. 699 00:35:45,000 --> 00:35:47,000 Sfatul pe care i-l dau este perfect imparțial. 700 00:35:47,000 --> 00:35:48,000 Până acum. 701 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 Dar câți ar crede asta? 702 00:35:50,000 --> 00:35:53,000 Și ce ar face Peale dacă ar ști că va demisiona într-o oră? 703 00:35:53,000 --> 00:35:54,000 Ar greși. 704 00:35:54,000 --> 00:35:56,000 Nu ar avea de ales. 705 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Și ce ar face asta reputației Reginei? 706 00:36:01,000 --> 00:36:03,000 Nu aș face niciodată nimic care i-ar putea face rău Reginei. 707 00:36:03,000 --> 00:36:05,000 Cu toate acestea, o menține dependentă de tine. 708 00:36:05,000 --> 00:36:08,000 Desigur, dacă ar fi să-ți dai demisia în copilărie, 709 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 atunci nu te-ai putea da demisia. 710 00:36:10,000 --> 00:36:13,000 Desigur, dacă ar fi să demisionezi din funcția de lider al opoziției. 711 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 Atunci fă-o veșnică, tu stoc ma. 712 00:36:15,000 --> 00:36:18,000 Nu te poți aștepta să renunț la poziția mea în țară. 713 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 Prea mulți oameni se bazează pe mine. 714 00:36:20,000 --> 00:36:21,000 Atunci nu există alternativă. 715 00:36:21,000 --> 00:36:24,000 Trebuie să întrerupi corespondența cu regina. 716 00:36:24,000 --> 00:36:26,000 Cum pot? 717 00:36:26,000 --> 00:36:30,000 Trebuie să-i spui că opiniile tale nu pot să nu fie părtinitoare. 718 00:36:30,000 --> 00:36:34,000 Îmi ceri să-i distrug credința în mine? 719 00:36:34,000 --> 00:36:36,000 Amândoi suntem doar slujitori. 720 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 Voi sunteți costul pentru noi înșine. 721 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 Dă-mi un alt motiv pentru care ar trebui. 722 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 Soțul ei. 723 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 El ar trebui să fie influența principală asupra ei. 724 00:36:44,000 --> 00:36:47,000 Dar îi refuzi drepturile și țara pe care o servește. 725 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 Și va fi nevoie de el să o ghideze mulți ani după ce vei pleca. 726 00:36:50,000 --> 00:36:51,000 Trebuie să înțelegi. 727 00:36:51,000 --> 00:36:52,000 În regulă. 728 00:36:52,000 --> 00:36:54,000 Adio. 729 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 Îți înțeleg punctul de vedere. 730 00:36:56,000 --> 00:36:59,000 Și o accept. 731 00:36:59,000 --> 00:37:03,000 Face ca restul vieții mele să merite asta. 732 00:37:06,000 --> 00:37:09,000 Ai dreptate, mamă. 733 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 Suntem amândoi servitori. 734 00:37:11,000 --> 00:37:14,000 Diferența dintre noi este că eu sunt carne și oase. 735 00:37:14,000 --> 00:37:17,000 Și știu că uneori pot greși. 736 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 Te-am bătut, te-am bătut înapoi la grajd. 737 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 M-ai prins, Wing? 738 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 Nu, ai dreptate, foarte bine. 739 00:37:38,000 --> 00:37:40,000 Multumesc. Ce mai fac bine? 740 00:37:40,000 --> 00:37:42,000 Schițați bine. 741 00:37:42,000 --> 00:37:45,000 Cânți destul de bine, dar ne vom îmbunătăți. 742 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 Și cânți la pian fără prea multe note. 743 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 Ce fac bine? 744 00:37:52,000 --> 00:37:54,000 Tot. 745 00:37:54,000 --> 00:37:56,000 Oh, nu. 746 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 Trebuie să fie ceva. 747 00:37:58,000 --> 00:38:00,000 Nu ești foarte bun în companie. 748 00:38:00,000 --> 00:38:02,000 Ai un zâmbet minunat. 749 00:38:02,000 --> 00:38:04,000 Ar trebui să zâmbești mai mult. 750 00:38:04,000 --> 00:38:05,000 Tuturor. 751 00:38:05,000 --> 00:38:08,000 Atunci ar trebui să stau în mijlocul podelei. 752 00:38:08,000 --> 00:38:11,000 Oh, doamnă Lili. 753 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 Cum este băiatul? 754 00:38:13,000 --> 00:38:14,000 Foarte bine, domnule. 755 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 El este atât de puțin greu pentru tine. 756 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 Da, domnule. 757 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 Unde este Pussy? 758 00:38:19,000 --> 00:38:20,000 A adormit, domnule. 759 00:38:20,000 --> 00:38:22,000 La ora asta? 760 00:38:22,000 --> 00:38:24,000 Nu este foarte bine, doamnă. 761 00:38:24,000 --> 00:38:27,000 Dar dr. Clark a spus că ar fi mai bine astăzi. 762 00:38:33,000 --> 00:38:35,000 Ce s-a întâmplat? 763 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 E puțin sub vremea. 764 00:38:37,000 --> 00:38:39,000 De aproape două săptămâni, ce se face? 765 00:38:39,000 --> 00:38:40,000 Am pus-o la dieta. 766 00:38:40,000 --> 00:38:41,000 De ce? 767 00:38:41,000 --> 00:38:43,000 Bulion de pui pe lapte SS. 768 00:38:43,000 --> 00:38:44,000 Asta e tot ce a spus ea timp de două săptămâni? 769 00:38:44,000 --> 00:38:46,000 Are febră, ar trebui să fie înfometată. 770 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 Cum își poate reveni dacă moare de foame? 771 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 Nu știam că aveți cunoștințe medicale, domnule. 772 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 Nu, dar nu sunt un prost. 773 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Nu are putere să lupte. 774 00:38:55,000 --> 00:38:58,000 Nu mi s-a spus deloc cum să conduc creșa. 775 00:38:58,000 --> 00:38:59,000 Nu ești un prost. 776 00:38:59,000 --> 00:39:02,000 Nu mi s-a spus deloc cum să conduc creșa. 777 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Nu vi se va spune. 778 00:39:04,000 --> 00:39:05,000 Albert, este suficient. 779 00:39:05,000 --> 00:39:08,000 Destul de mult ne-am suportat necazurile de prea mult timp. 780 00:39:08,000 --> 00:39:10,000 Nu vei vorbi așa cu baronesa. 781 00:39:10,000 --> 00:39:15,000 Poți să o aperi când, în spate, competentă ne ucide copilul? 782 00:39:15,000 --> 00:39:18,000 Îți vei cere scuze. 783 00:39:18,000 --> 00:39:20,000 Îți vei cere scuze imediat. 784 00:39:23,000 --> 00:39:25,000 Albert! 785 00:39:26,000 --> 00:39:28,000 Albert! 786 00:39:29,000 --> 00:39:30,000 Cum îndrăznești! 787 00:39:30,000 --> 00:39:33,000 Cum îndrăznești să-mi întorci spatele! 788 00:39:33,000 --> 00:39:34,000 Auzi? 789 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Îți vei cere scuze. 790 00:39:35,000 --> 00:39:37,000 O vei implora pe baronesa Littens că ne-a dat imediat. 791 00:39:37,000 --> 00:39:42,000 Albert, nu-mi voi cere niciodată scuze față de ea și nici față de tine dacă o susții. 792 00:39:42,000 --> 00:39:46,000 De unde îndrăznești să știi că mi-a vorbit vreodată așa? 793 00:39:46,000 --> 00:39:47,000 Că e timpul să mănânce cineva. 794 00:39:47,000 --> 00:39:48,000 Te vei uita de tine. 795 00:39:48,000 --> 00:39:49,000 Cine te crezi? 796 00:39:49,000 --> 00:39:50,000 Prinţ! 797 00:39:50,000 --> 00:39:52,000 Și soțul tău pentru mine. 798 00:39:52,000 --> 00:39:56,000 Prinț de Teney, din cauza lemnului, nu ai nimic! 799 00:39:56,000 --> 00:39:58,000 Și au avut dreptate, de fapt, nu te vom fi gestionat niciodată! 800 00:39:58,000 --> 00:39:59,000 Atunci de ce ai făcut-o? 801 00:39:59,000 --> 00:40:01,000 Am fi fost amândoi îndepărtați. 802 00:40:01,000 --> 00:40:04,000 L-ar fi putut picta pe soțul sau vărul tău în lemn. 803 00:40:04,000 --> 00:40:08,000 Nu ai fi avut copii care să te șocheze și să te plictisești. 804 00:40:08,000 --> 00:40:12,000 Ai fi putut să te joci cu păpușile tale, să vorbești cu guvernanta ta proastă, 805 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 și le-am dansat și am căzut. 806 00:40:16,000 --> 00:40:21,000 Fă cum vrei, lasă-te pe tine și pe ea să înfometezi copilul, iar dacă ea moare, 807 00:40:21,000 --> 00:40:23,000 este pe conștiința ta. 808 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 Am terminat cu el. 809 00:40:35,000 --> 00:40:40,000 Pentru a fi tratat așa, după tot acest timp, voi merge la ea. 810 00:40:40,000 --> 00:40:44,000 Îi voi spune că ești îngrijorat pentru copil și nu știai ce spui. 811 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 Nu! i-o interzic. 812 00:40:46,000 --> 00:40:50,000 Nu voi merge la verde și nici tu. 813 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 Trebuie să faci pace cu ea. 814 00:40:52,000 --> 00:40:54,000 Trebuie să-l facă pe al ei cu mine. 815 00:40:56,000 --> 00:40:58,000 Nu-l voi ierta niciodată. 816 00:40:58,000 --> 00:40:59,000 Nu! 817 00:40:59,000 --> 00:41:02,000 Mă tem că l-au împins prea departe. 818 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 Este mândru și sensibil. 819 00:41:04,000 --> 00:41:07,000 El este căsătorit cu tine, a fost dificil. 820 00:41:07,000 --> 00:41:09,000 Am făcut tot ce am putut! 821 00:41:09,000 --> 00:41:10,000 Da. 822 00:41:10,000 --> 00:41:14,000 Dar trebuie să învețe că va fi mereu pe locul doi. 823 00:41:14,000 --> 00:41:17,000 Era necesar, dar l-a durut profund. 824 00:41:17,000 --> 00:41:21,000 Am avut grijă de tine de când erai mic. 825 00:41:21,000 --> 00:41:27,000 Ți-am învățat lecțiile, ți-am ascultat rugăciunile și a trăit doar ca să te vadă devenind regină. 826 00:41:27,000 --> 00:41:31,000 Nimeni nu știe cât de grea a fost viața noastră. 827 00:41:31,000 --> 00:41:35,000 Și știam că doar un bărbat special poate fi soțul tău. 828 00:41:35,000 --> 00:41:38,000 Cineva care nu ar încerca să conducă. 829 00:41:38,000 --> 00:41:39,000 Da. 830 00:41:39,000 --> 00:41:42,000 Dar poate că am fost prea severi. 831 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 Trebuie să-ți ierți soțul. 832 00:41:47,000 --> 00:41:48,000 Nu pot. 833 00:41:48,000 --> 00:41:49,000 Trebuie să vă. 834 00:41:49,000 --> 00:41:50,000 Trebuie să vă. 835 00:41:50,000 --> 00:41:52,000 De dragul viitorului. 836 00:41:52,000 --> 00:41:55,000 Asta i-a dat în sfârșit lecția. 837 00:41:56,000 --> 00:41:57,000 Credeți așa? 838 00:41:57,000 --> 00:41:59,000 Vom ști când va veni la tine. 839 00:41:59,000 --> 00:42:01,000 Ne putem permite să fim generoși. 840 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 Cum poți fi atât de iertător? 841 00:42:06,000 --> 00:42:08,000 Pentru că știu că îl iubești. 842 00:42:17,000 --> 00:42:18,000 Nu. 843 00:42:18,000 --> 00:42:19,000 Nu. 844 00:42:19,000 --> 00:42:22,000 Nu o voi vedea cât acea femeie este încă aici. 845 00:42:22,000 --> 00:42:24,000 Regina vrea să fie rezonabilă. 846 00:42:24,000 --> 00:42:27,000 Își dorește și ceea ce face nu este întotdeauna același. 847 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 Ea este clar nefericită. 848 00:42:30,000 --> 00:42:32,000 Am spus că îmi pare rău. 849 00:42:32,000 --> 00:42:41,000 Nu o atac pe ea, ci educația ei, educația ei și pentru acea lecție este în întregime responsabilă. 850 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 Ea trebuie îndepărtată. 851 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 Esti hotarata. 852 00:42:46,000 --> 00:42:49,000 Mi-ai spus demult că ar trebui să iau o atitudine. 853 00:42:49,000 --> 00:42:51,000 Aceasta este ultima șansă. 854 00:42:51,000 --> 00:42:59,000 Nu o voi mai vedea pe Victoria până când nu voi fi recunoscut ca Maestru în propria mea casă. 855 00:43:03,000 --> 00:43:04,000 Unde vei merge? 856 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 Înapoi în Germania. 857 00:43:07,000 --> 00:43:12,000 Nu există nicio posibilitate să te poţi împăca cu prinţul? 858 00:43:12,000 --> 00:43:14,000 E prea târziu, dr. Clark. 859 00:43:14,000 --> 00:43:16,000 Cu siguranță regina te-ar sprijini. 860 00:43:16,000 --> 00:43:19,000 Așa cred, dar nu ar fi corect. 861 00:43:20,000 --> 00:43:22,000 Ea avea să-l piardă pe prinț. 862 00:43:23,000 --> 00:43:27,000 Și acolo, Stockmar a spus că va pleca și el, așa că... 863 00:43:27,000 --> 00:43:31,000 Aș face mai mult rău doar dacă rămân. 864 00:43:32,000 --> 00:43:34,000 Îl vei vedea în Stockmar? 865 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 Da, da, mă voi alătura lor acolo. 866 00:43:38,000 --> 00:43:45,000 Vrei să-i spui, Majestate, că, din cauza sănătății mele, mă îndrept să plec mai devreme decât mă așteptam. 867 00:43:46,000 --> 00:43:50,000 Nici măcar nu vei aștepta să-ți spui la revedere? 868 00:43:51,000 --> 00:43:53,000 nu puteam suporta. 869 00:43:54,000 --> 00:43:58,000 Dr. Solong, ultimele luni au fost groaznice. 870 00:43:59,000 --> 00:44:03,000 Mă rog ca plecarea mea să-i aducă din nou împreună. 871 00:44:07,000 --> 00:44:14,000 Aici, cred. 872 00:44:38,000 --> 00:44:41,000 Am luat coșul, domnule. 873 00:44:41,000 --> 00:44:43,000 Nu este perfect? 874 00:44:43,000 --> 00:44:47,000 Un munte cu siguranță nu stă la ceremonie. 875 00:44:49,000 --> 00:44:51,000 Totul este atât de diferit. 876 00:44:52,000 --> 00:44:55,000 Nu am știut niciodată că Scoția este atât de frumoasă. 877 00:44:56,000 --> 00:44:59,000 Și niciodată nu am iubit nimic atât de mult. 878 00:45:01,000 --> 00:45:02,000 În afară de tine. 879 00:45:08,000 --> 00:45:10,000 Nu, te accept. 880 00:45:10,000 --> 00:45:11,000 Vrei să spui? 881 00:45:11,000 --> 00:45:13,000 Este toată inima mea. 882 00:45:13,000 --> 00:45:16,000 Îmi dau seama că a fost un mare sacrificiu când te-ai căsătorit cu mine. 883 00:45:16,000 --> 00:45:17,000 Tu? 884 00:45:17,000 --> 00:45:20,000 Și știu că nu m-ai iubit, nu așa cum te-am iubit eu. 885 00:45:21,000 --> 00:45:25,000 Dar am încercat și am fost încă încercat cu ce vrei tu. 886 00:45:25,000 --> 00:45:28,000 Dar tu ești, ești tot ce îmi doresc. 887 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 Încerc să nu plâng. 888 00:45:33,000 --> 00:45:37,000 Dacă am putea rămâne aici. Un cuplu obișnuit și simplu. 889 00:45:37,000 --> 00:45:40,000 Aș fi prietena ta, mica ta soție. 890 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 Am auzit de o casă la Belmont. 891 00:45:45,000 --> 00:45:49,000 Desigur, ar trebui să fie aici în viața modernă, redegradată, dar... 892 00:45:49,000 --> 00:45:50,000 Ți-ar plăcea? 893 00:45:50,000 --> 00:45:52,000 Aproape de aici, undeva am putea aduce copiii. 894 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 Ei bine, vom vedea. 895 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 De ce, pașii către pași către pași? 896 00:46:01,000 --> 00:46:03,000 Oh, iartă-mă, domnule. 897 00:46:03,000 --> 00:46:05,000 Tocmai am venit să o văd pe Pussy... 898 00:46:05,000 --> 00:46:06,000 Prințesa Robin. 899 00:46:06,000 --> 00:46:07,000 Ți-a fost dor de ea? 900 00:46:08,000 --> 00:46:09,000 Ah, cu siguranță. 901 00:46:09,000 --> 00:46:10,000 Sunt toate. 902 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Desigur. 903 00:46:13,000 --> 00:46:14,000 Mă bucur să te găsesc aici, Lily Littleton. 904 00:46:14,000 --> 00:46:19,000 Am vorbit despre poziția de guvernare la Pepiniera Regală. 905 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 Aș vrea să ți-l ofer. 906 00:46:22,000 --> 00:46:23,000 Nu o iei? 907 00:46:24,000 --> 00:46:26,000 Ar trebui să fie cineva de rang înalt. 908 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 Aș alege toaleta de pe tată. 909 00:46:29,000 --> 00:46:32,000 Dacă avea calitățile potrivite, mă bucur că le-am găsit la tine. 910 00:46:32,000 --> 00:46:33,000 Oh, nu! 911 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 Mă bucur să fac asta. 912 00:46:34,000 --> 00:46:37,000 Mai este o problemă, doamnă. 913 00:46:38,000 --> 00:46:39,000 Da. 914 00:46:39,000 --> 00:46:44,000 Suntem în scurt timp la un punct al comisiei de artă pentru a analiza reconstrucția caselor Parlamentului. 915 00:46:44,000 --> 00:46:49,000 Nu mă pot gândi la nimeni mai potrivit ca președinte decât Alteța Sa Regală. 916 00:46:52,000 --> 00:46:55,000 Suntem încântați de alegere, dar nu este de partea mea să spun. 917 00:46:56,000 --> 00:46:59,000 Dacă îndatoririle mele, Pometa, ar fi încântat să accepte. 918 00:46:59,000 --> 00:47:00,000 Mulțumesc, domnule. 919 00:47:01,000 --> 00:47:04,000 Atunci trebuie să nu-ți mai spun, Maiestate. 920 00:47:10,000 --> 00:47:12,000 Sir Robert, sper că puteți rămâne la cină. 921 00:47:13,000 --> 00:47:14,000 Cină. 922 00:47:16,000 --> 00:47:17,000 Regret, doamnă. 923 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 Este o întâlnire la Cabinet. 924 00:47:21,000 --> 00:47:23,000 Apoi data viitoare voi insista. 925 00:47:24,000 --> 00:47:26,000 Voi fi onorat, doamnă. 926 00:47:33,000 --> 00:47:34,000 Ah, Stok, doamnă. 927 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 Vino să o vezi, sunt mai bine. 928 00:47:39,000 --> 00:47:41,000 Nu este Robert foarte îmbunătățit? 929 00:47:42,000 --> 00:47:43,000 El este într-adevăr, doamnă. 930 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 Ce parere aveti de comisia acestei arte? 931 00:47:45,000 --> 00:47:47,000 O oportunitate care nu trebuie ratată. 932 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Dar avem alte treburi serioase de discutat. 933 00:47:50,000 --> 00:47:51,000 Ce? 934 00:47:52,000 --> 00:47:54,000 Educația prințului de Wales. 935 00:47:54,000 --> 00:47:56,000 Este mult prea devreme să ne gândim la asta. 936 00:47:57,000 --> 00:47:59,000 Am pregătit un memoriu. 937 00:47:59,000 --> 00:48:00,000 Ce sugerezi? 938 00:48:01,000 --> 00:48:04,000 Pe scurt, Europa este într-o stare de criză. 939 00:48:04,000 --> 00:48:06,000 Țări noi, probleme noi. 940 00:48:06,000 --> 00:48:11,000 Singura speranță de a ne salva de la Enochi este o nouă rasă de prinți foarte pregătiți. 941 00:48:11,000 --> 00:48:13,000 Dar totul este atât de departe. 942 00:48:13,000 --> 00:48:16,000 Lordul Melbourne a spus că nu merită să călătorești. 943 00:48:16,000 --> 00:48:19,000 A spus că educația ar putea face multe, dar niciodată atât de mult pe cât te aștepți. 944 00:48:19,000 --> 00:48:20,000 Tipic. 945 00:48:20,000 --> 00:48:22,000 Nu face decât să dovedească lipsa lui falsă de prevedere. 946 00:48:22,000 --> 00:48:23,000 Da, domnule. 947 00:48:23,000 --> 00:48:24,000 Eu cred în asta. 948 00:48:24,000 --> 00:48:25,000 Da, domnule. 949 00:48:25,000 --> 00:48:28,000 Trebuie să ne aplicăm celor mai eminenți bărbați din țară 950 00:48:28,000 --> 00:48:31,000 și să-i facă să elaboreze un sistem de educație. 951 00:48:31,000 --> 00:48:36,000 Băiatul trebuie ținut departe de alți copii, cu excepția familiei. 952 00:48:36,000 --> 00:48:41,000 Caracterul lui trebuie modelat și mintea sa dezvoltată moral și intelectual. 953 00:48:41,000 --> 00:48:43,000 Nu trebuie să-l răsfățați. 954 00:48:43,000 --> 00:48:45,000 Depui disciplina de la început. 955 00:48:46,000 --> 00:48:51,000 Fiul tău trebuie să devină un om cu o înțelegere profundă și cuprinzătoare. 956 00:48:55,000 --> 00:48:56,000 Buna ziua. 957 00:48:56,000 --> 00:48:57,000 Hi. 958 00:48:57,000 --> 00:48:58,000 Bună, mamă. 959 00:48:58,000 --> 00:48:59,000 Multumesc. 960 00:48:59,000 --> 00:49:00,000 Hi. 961 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Bună, mamă. 962 00:49:01,000 --> 00:49:02,000 Multumesc. 963 00:49:02,000 --> 00:49:03,000 Bună, mamă. 964 00:49:03,000 --> 00:49:04,000 Multumesc. 965 00:49:04,000 --> 00:49:05,000 Oh, Doamne. 966 00:49:05,000 --> 00:49:06,000 Oh, Doamne. 967 00:49:06,000 --> 00:49:07,000 Oh, Doamne. 968 00:49:07,000 --> 00:49:08,000 Oh, Doamne. 969 00:49:08,000 --> 00:49:09,000 Oh, Doamne. 970 00:49:09,000 --> 00:49:10,000 Oh, Doamne. 971 00:49:10,000 --> 00:49:11,000 Și ea iubește un copac. 972 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Are o problemă. 973 00:49:12,000 --> 00:49:13,000 Vino aici, dragă. 974 00:49:13,000 --> 00:49:15,000 Vino, e aici cu Cooper. 975 00:49:15,000 --> 00:49:17,000 Este o idee atât de nouă pentru Crăciun. 976 00:49:17,000 --> 00:49:19,000 Iubești atletul. 977 00:49:19,000 --> 00:49:20,000 Eu sunt. 978 00:49:20,000 --> 00:49:22,000 Doar să fiu cu el. 979 00:49:22,000 --> 00:49:25,000 Să-i văd pe oameni să-și dea seama de marile lui daruri. 980 00:49:25,000 --> 00:49:26,000 A fi iubit. 981 00:49:26,000 --> 00:49:29,000 Ești norocos în soțul și copiii tăi. 982 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 Și cu siguranță sunt mai atractiv acum decât mine. 983 00:49:32,000 --> 00:49:34,000 Și Pussy este adorabilă. 984 00:49:34,000 --> 00:49:35,000 Ea este. 985 00:49:35,000 --> 00:49:36,000 Hi. 986 00:49:36,000 --> 00:49:37,000 Ea este. 987 00:49:37,000 --> 00:49:38,000 Hi. 988 00:49:38,000 --> 00:49:39,000 Ea este. 989 00:49:39,000 --> 00:49:40,000 Începem. 990 00:49:40,000 --> 00:49:42,000 Dar nepotul meu? 991 00:49:42,000 --> 00:49:43,000 Ce s-a întâmplat? 992 00:49:43,000 --> 00:49:44,000 Ei se gândesc la el. 993 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 Are numele tatălui său. 994 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 L-au prins ca el în alte moduri. 995 00:49:48,000 --> 00:49:50,000 El este doar o mamă. 996 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 El nu vrea asta. 997 00:49:53,000 --> 00:49:54,000 Aici. 998 00:49:54,000 --> 00:49:56,000 Ce este asta? 999 00:49:56,000 --> 00:49:58,000 Asta și Abakos, ei numără, Frame. 1000 00:49:58,000 --> 00:50:05,000 Dacă învață să alunece mărgelele, poate învăța singur să adună și să scadă. 1001 00:50:05,000 --> 00:50:07,000 Dar își iubește calul. 1002 00:50:07,000 --> 00:50:10,000 Dar asta este mult mai bine pentru el. 1003 00:50:10,000 --> 00:50:12,000 Oh, e o fiară. 1004 00:50:12,000 --> 00:50:13,000 Nu. 1005 00:50:13,000 --> 00:50:14,000 Sunt o fiară. 1006 00:50:14,000 --> 00:50:15,000 Nu. 1007 00:50:15,000 --> 00:50:16,000 Nu. 1008 00:50:16,000 --> 00:50:17,000 Nu. 1009 00:50:17,000 --> 00:50:18,000 Nu. 1010 00:50:18,000 --> 00:50:19,000 Nu. 1011 00:50:19,000 --> 00:50:20,000 Nu. 1012 00:50:20,000 --> 00:50:21,000 Nu. 1013 00:50:40,000 --> 00:50:41,000 Nu. 1014 00:50:41,000 --> 00:50:42,000 Nu. 1015 00:50:42,000 --> 00:50:43,000 Nu. 1016 00:50:43,000 --> 00:50:44,000 Nu. 1017 00:50:44,000 --> 00:50:45,000 Nu. 1018 00:50:45,000 --> 00:50:46,000 Nu. 1019 00:50:46,000 --> 00:50:47,000 Nu. 1020 00:50:47,000 --> 00:50:48,000 Nu. 1021 00:50:48,000 --> 00:50:49,000 Nu. 1022 00:50:49,000 --> 00:50:50,000 Nu. 1023 00:50:50,000 --> 00:50:51,000 Nu. 1024 00:50:51,000 --> 00:50:52,000 Nu. 1025 00:50:52,000 --> 00:50:53,000 Nu. 1026 00:50:53,000 --> 00:50:54,000 Nu. 1027 00:50:54,000 --> 00:50:55,000 Nu. 1028 00:50:55,000 --> 00:50:56,000 Nu. 1029 00:50:56,000 --> 00:50:57,000 Nu. 1030 00:50:57,000 --> 00:50:58,000 Nu. 1031 00:50:58,000 --> 00:50:59,000 Nu. 1032 00:50:59,000 --> 00:51:00,000 Nu. 1033 00:51:00,000 --> 00:51:01,000 Nu. 1034 00:51:01,000 --> 00:51:02,000 Nu. 1035 00:51:02,000 --> 00:51:03,000 Nu. 1036 00:51:03,000 --> 00:51:04,000 Nu. 1037 00:51:04,000 --> 00:51:05,000 Nu. 1038 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 Nu. 1039 00:51:06,000 --> 00:51:07,000 Nu. 1040 00:51:07,000 --> 00:51:08,000 Nu. 1041 00:51:08,000 --> 00:51:09,000 Nu. 1042 00:51:09,000 --> 00:51:10,000 Nu. 1043 00:51:10,000 --> 00:51:11,000 Nu. 1044 00:51:11,000 --> 00:51:12,000 Nu. 1045 00:51:12,000 --> 00:51:13,000 Nu. 1046 00:51:13,000 --> 00:51:14,000 Nu. 1047 00:51:14,000 --> 00:51:15,000 Nu. 1048 00:51:15,000 --> 00:51:16,000 Nu. 1049 00:51:16,000 --> 00:51:17,000 Nu. 1050 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 Nu. 1051 00:51:18,000 --> 00:51:19,000 Nu. 1052 00:51:19,000 --> 00:51:20,000 Nu. 1053 00:51:20,000 --> 00:51:21,000 Nu. 1054 00:51:21,000 --> 00:51:22,000 Nu. 1055 00:51:22,000 --> 00:51:23,000 Nu. 1056 00:51:23,000 --> 00:51:24,000 Nu. 1057 00:51:24,000 --> 00:51:25,000 Nu. 1058 00:51:25,000 --> 00:51:26,000 Nu. 1059 00:51:26,000 --> 00:51:27,000 Nu. 1060 00:51:27,000 --> 00:51:28,000 Nu. 1061 00:51:28,000 --> 00:51:29,000 Nu. 1062 00:51:29,000 --> 00:51:30,000 Nu. 1063 00:51:30,000 --> 00:51:31,000 Nu. 1064 00:51:31,000 --> 00:51:32,000 Nu. 1065 00:51:32,000 --> 00:51:33,000 Nu. 1066 00:51:33,000 --> 00:51:34,000 Nu. 1067 00:51:34,000 --> 00:51:35,000 Nu. 1068 00:51:35,000 --> 00:51:36,000 Nu. 1069 00:51:36,000 --> 00:51:37,000 Nu. 1070 00:51:37,000 --> 00:51:38,000 Nu.